Galina Malamant (malamant) wrote,
Galina Malamant
malamant

P.S.: Слово о суде над словом

Дело об "антиарабском расизме": полиция занялась переводами русской поэзии

24.11.2008 13:10 Галина Маламант

Эксклюзив

Судья проверила уровень знания русского языка у представителей прокуратуры, и постановила, что дело Трестмана – Подражанского – "без ног". Адвокат Трестмана порталу IzRus: с каких пор полицейские стали считаться специалистами по переводу поэзии?

http://izrus.co.il/obshina/article/2008-11-24/2749.html

А вот теперь P.S.:

yurina_irina в комментарии написала: "Сомневающихся в том, кто этому "преступлению века" ноги приделал, вряд ли можно найти. Уж больно "почерк" был знакомый.:)"
http://baranium.livejournal.com/420706.html?view=4259682#t4259682

А вот фраза, прозвучавшая на сегодняшнем заседании суда из уст судьи:
"Тик бли рэглаим". Если перевести технически, как это было сделано с "Парадигмой", получится так: ""Дело" без ног".
Мы - люди творческие, и к переводу отнесемся творчески: КОЛОСС на ГЛИНЯНЫХ НОГАХ
Tags: общество, суд
Subscribe

  • Город Давида: здесь все начиналось

    Иерусалим – древнейший город, появившийся на картах еще в IV тысячелетии до нашей эры. Древний Иерусалим — город Давида. Город Давида (ивр.…

  • Творческий Арад приглашает (5)

    Как вы полагаете, жители курортных городов путешествуют, бывают на экскурсиях в других городах? Постигая Арад Ответ однозначный: разумеется,…

  • Творческий Арад приглашает (4)

    Квартал художников "Жена Лота", или "Деревня художников" Зеленых насаждений в квартале хватает. Но это же квартал художников! Почему бы не…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 12 comments

  • Город Давида: здесь все начиналось

    Иерусалим – древнейший город, появившийся на картах еще в IV тысячелетии до нашей эры. Древний Иерусалим — город Давида. Город Давида (ивр.…

  • Творческий Арад приглашает (5)

    Как вы полагаете, жители курортных городов путешествуют, бывают на экскурсиях в других городах? Постигая Арад Ответ однозначный: разумеется,…

  • Творческий Арад приглашает (4)

    Квартал художников "Жена Лота", или "Деревня художников" Зеленых насаждений в квартале хватает. Но это же квартал художников! Почему бы не…