Galina Malamant (malamant) wrote,
Galina Malamant
malamant

Category:

"И на Тенистой улице я постою в тени..."


Ришон-ле-Цион был основан в июле 1882 года. На снимке - реконструированная первая водонапорная башня.

Резервуар с водой под черепичной крышей был возведен на столбах над колодцем поселения. Постройка была выполнена из известковых камней, высеченных с математической точностью. В этом высоком резервуаре собиралась вода для питья. Вода закачивалась из колодца с помощью насоса и направлялась в три соседних больших резервуара.

Поселение постепенно расширялось, и у него появилось имя – Ришон-ле-Цион. Распространена версия, что название означает «первый в Сионе». Таков буквальный перевод, но в него заложен более глубокий смысл: это – начальная фраза стиха из Библии «Я первый сказал Сиону».

Поселение медленно, но упорно развивалось. Когда ему исполнилось три года, жители Ришон-ле-Циона устроили праздник. Во время подготовки два поселенца создали необычный флаг: на белоснежном полотне – две синие полосы и шестиконечная звезда. Спустя полвека его выбрали флагом Израиля.

в 1950 году Ришон-ле-Цион получил официальный статус города. Город у моря и сегодня активно развивается. Есть целый перечень интересных мест, садов и парков, которые стоит посетить в Ришоне.




В прошлый раз, показывая микрорайон Кирьят-Ришона, в котором все улицы названы в честь растений, удивилась, что среди них нет ул. Каланит (Анемонов) - к этим цветам израильтяне питают особую страсть. Мне подсказали: есть такая улица, но в другом микрорайоне.
Микрорайон, в который я направилась, застраивали в 60-е годы. Среди высотных новостроек кольцом проходит улица Перех (Цветочная), которая словно опоясывает район с маленькими домиками и узкими улочками. И все эти улочки названы именами растений. Символично, что ул. Каланит (Анемонов) была названа одной из первых в строящемся городе. Улицы старого микрорайона названы в память о первых привозных деревцах, кустарниках, семенах и рассадах, которыми стали облагораживать дюны и пески. С благодарностью к природе, которая по весне зацветает даже в пустыне. Почему здесь нет ул. Эвкалиптов? - потому что в Ришоне есть отдельный эвкалиптовый парк.


Ул. Пэрах (Цветочная)


Цветок – flos (flawer) – פֶּרַח








Ул. Каланит (Анемонов)



Анемона – Anemone – כַּלָּנִית








Ул. Ракефет (Цикламенов)



Цикламен – Cyclamen – רַקֶּפֶת








Ул. Карком (Крокусов)



Крокус – Crocus – כַּרְכֹּם









Ул. Дудаим (Мандрагоровая)



Мандрагора – Mandragora – דּוּדָא









Ул. Хацав (Дримии)



Дримия – Drimia (Urginea) – חָצָב








Ул. Хавацелет (Панкрация)



Панкраций – Pancratium – חֲבַצֶּלֶת







Ул. Вэред (Роз)



Роза – Rosa – וֶרֶד







Ул. Дувдеван (Вишневая)



Вишня – Cerasus – דֻּבְדְּבָן







Ул. Цабар (Кактусов)



Кактус (Опунция) – Opuntia – צבר







Ул. Афарсек (Персиковая)



Персик – Persica – אפרסק







Ул. Дэкель (Пальмовая)



Пальмовые – Palmae – דקל







Ул. Эгоз (Ореховая)



Орех – Juglans – אגוז







Ул. Долев (Платановая)



Платан – Platanus – דֹּלֶב







Ул. Эшель (Тамарисковая)



Тамариск – Tamarix – אֵשֶׁל









Ул. Армон (Каштановая)



Каштан – Castanea – ערמון






Ул. Хореш (Рощи)



Роща – Grove – חורש








This entry was originally posted at https://malamant.dreamwidth.org/175592.html. Please comment there using OpenID.
Tags: культурные растения, по городам и весям, ришон ле-цион
Subscribe

  • Огни приморского города

    Марина в Герцлии Фонари и фонарики в темноте

  • Художник, который рисовал слова

    Живой портрет слова... Многим из нас на уроках литературы приходилось создавать словесные портреты героев, а то и предметов, событий или природных…

  • Позабыть о прекрасном?

    Разве возможно позабыть о прекрасном? По-разному проявляются в нас ностальгические нотки о прошлом. У кого-то воспоминания выливаются в стихи,…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 2 comments